:اندی مک در قسمت قبل
چیزی که در مورد مادرته این خیلی عالیه
این طوره؟
خب، ما میریم
ما میتونیم یه مهمونی داشته باشیم
همه، راهرو
دوستم فکر میکنه تو زیبایی اون میخواد تو رو ببینه
من تو رو بهش معرفی میکنم
بکس بکس بکس بکس
و در مورد پدر جدید اندی؟
ما هم دوست داریم ببینیمش
فقط مطمئن نیستم که چند نفر دیگه
که زندگیش رو تغییر میده رو میتونه از پسش بربیاد
"پدرت حتی نمیدونه وجود داری"
- اون میدونه که اون وجود داره - کی بهش گفته؟
من این کارو کردم
- بابا - بکس
- بابا! - ... بکس
،بابا تو... اون رو دیدی با اون حرف زدی؟
بهش گفتی، چی، چی گفتی؟
من چیزی نگفتم
اندی
نگاه کن اندیه
فقط تعجب کردم که میتونم توپ دیسکو رو داشته باشم؟
البته
آه، منظورت همین الآنه؟
بزار بهت بگم عزیزم، هروقت گرفتیمش
و آوردیمش پایین، اون رو واست میاریم
یا... میتونی همین الان درش بیاری
و بهم بدینش تا با خودم ببرم بالا
ما این کارو میکنیم
شب بخیر، اشنو
چطوری اون در موردش میدونه؟
پست کردم Facepage من عکس‌های اون رو روی
اون فکر میکنه پدرشه
اون باید بدونه که هست
... من
- این ایمیل اونه - نه
نمیخوام بنویسمش
دخترش میخواد اون رو بشناسه
و اون باید بدونه دخترشه
سلام دوستان، شرمنده این قسمت دیر شد، چون کارم شروع شده روزها سرکارم و فقط شبها میتونم 1 ساعت وقت بزارم که ترجمش کنم
بازدید کنندش هم که تغییر نکرده اگر اینجوری پیش بره دیگه ارزش وقت گذاشتن رو نداره خواهشا تا جایی که میتونین توی اینستاگرام و جاهای دیگه این سریال رو تبلیغ کنین تا بازدید کنندش بره بالا و بقیش رو هم ترجمه کنم
Sub : Habib Habibi حبیب حبیبی: زیرنویس Telegram & Instagram : @habib_habibi_20
خب، چه اتفاقی بعد از مهمونی افتاد؟
با مامانت توی دردسر افتادی؟
- مادر بزرگ - سی سی
این چیزیه که اون میخواد صداش کنم
اگه اون دوباره با من حرف بزنه
خب که چی؟ تو بکس رو داری
اون یه مادر باحاله
اون بهت اجازه میده که مهمونی داشته باشی
اون وادارم میکنه که مهمونی داشته باشم
منو اشتباه ننداز، این ... یه مهمونی عالی بود
که من گفتم نباید ما داشته باشیم
و حالا ما توی دردسر بزرگی افتادیم
فقط احساس میکنم که هنوزم خواهرمه
و هنوزم مسئول این کار بوده
بچه ها، بچه ها، بچه ها
میخواین یه چیزه فوق العاده ببینین؟
سلام جانا
سلام سایرس
اون رو دیدی؟ جانا بک بهم گفت: سلام
ما دوستیم، bd نه، wha-evah مثله
- رفیق باید باهات حرف بزنم - چرا؟ چیکار کنم؟ معذرت میخوام
- بیا اینجا - باشه
- سلام - سلام
- مهمونی خوش گذشت
ممنون
دوست دخترت به نظر خوب میومد
گوش کن اون واقعا حالش خیلی بده
مشکلی نیست
،فقط میخوام که بدونی هرکاری که من کردم
دوباره این کارو نمیکنم
حرفم رو قطع کردی
چرا همیشه اینقدر عصبی هستی؟
احتمالا به این دلیله که هر دو والدینم در هم کشیده شدن
اوه مرد، که... خشنه
کی طلاق میگیره و بعدش با دو نفر دیگه ازدواج میکنه
بنابراین من به وجود اومدم
توسط چهار متخصص بهداشت روانی
سرگرمی عید فصح
♪ یک بار ♪ پسری بود
چرا اینقدر سخته که از کسی خوشت بیاد
... وقتی که صفر درصد امکانشه که اون هم دوست داشته باشه
چون اگه بتونیم، هرگز هیچ کشور و موسیقی غربی وجود نخواهد داشت
♪ اوه، این پسر با فریس بی قلب من رو خراشیده ♪
♪ ... اما اون هرگز این رو نمیدونه چون اون لاله ♪
سلام
- سلام گاس - چه خبر؟
فکر کنم تو دردسر افتادی
- من؟ - نه، تو
چرا؟ چیکار کردم؟
نمیدونم، معاون مدیر میخواد ببینتت
چیکار کردی؟
نمیدونم
- با من میای؟ - البته
آره خب... خب رفیق، ایرس ازت خوشش میاد
این عالیه
ایرس کیه؟
دوست آمبر اون رو توی مهمونی دیدی
اوه واو، این خیلی خوبه
لطفا به ایرس بگو که از ملاقات با اون لذت بردم
... رفیق، من فکر نمیکنم دنبالش بگردی
،اونا میخوان این آخر هفته رو بریم بیرون تو باهاش مشکلی نداری؟
آره... آره, کی میتونه باهاش مشکلی داشته باشه؟
بله، مرد من
... اوه اوه... فقط
...آه... تو... بودی
متوجه شدم که برای چی اونجا میری
میخوای... میخوای دوباره امتحان کنی؟
- نه خوبم - آه، باشه
پس، یه قراره دوتایی دارین
،این یه قرار نیست به گفته جانا، این یه بیرون رفتنه
تفاوتش چیه؟
نمیدونم، امیدوار بودم که بتونی بهم بگی
چطوری میتونم بدونم؟
،من اجازه ندارم با کسی قرار بزارم تا زمانی که از دبیرستان فارغ التحصیل بشم
البته با مسئول بودن بکس این قانون دیگه اثر نداره
خب، پس خوبه، درسته؟
نمیدونم، به نظر میرسه مرزها رو دوست دارم
نمیخوام برم بیرون و جسور باشم و زندگی کنم
فقط میخوام توی اتاقم بمونم و یه کتاب بخونم
- خب، چی بود؟ - چیکار کردی؟
این رو باور نمیکنین
باید موهام رو تغییر بدم
موهات چه عیبی داره؟
خانم دولریج گفته که خیلی بزرگه
ظاهرا، کسی ادعا کرده که امتحان رو بخاطر موهام موفق نشده
بخاطر اینکه موهام جلوی اونو میگرفته که تخته رو ببینه
این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
میدونم! این همون چیزیه که من به خانم دولریج گفتم
با استفاده از این کلمات، من رو به حالت تعلیق درآورد
فقط ای کاش میتونستم با مامانم حرف بزنم
اما اون هنوز خارج از کشوره، درسته؟
بله، حداقل شش ماه دیگه
خب، نمیتونی موهات رو تغییر بدی
مردم ما رو به عنوان گروهی با موهای واقعا خوب میشناسن
من هرگز نشنیدم که کسی این رو بگه
،تازه شروع کردم توی اطراف پخشش کردم
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم، ولی باید تا فردا بفهمم
اندی، تو اونجایی؟
اندی؟
!اندی
توی اتاق خودش مشغول خوندنه
اونجا رو نگاه کردم
به اندازه کافی نگاه نکردی
هی اشنو
- هه - چیکار میکنی؟
بازی قایم موشک
ما سالهاست که این کارو کردیم من تموم نقاط رو میشناسم
هی، داشتم دنبالت میگشتم که بریم بیرون
صدای منو نشنیدی؟
تو؟
باشه
آره، فهمیدم
صدای منو شنیدی
،واسه همینه که قایم شدی تو داری از من مخفی میشی
چه حماقتی
نمیخوای باهام بیای بیرون، فقط بگو: نمیخوام باهات بیام بیرون
نمیخوام بیرون برم
ببین چقدر آسان بود
نه... بکس
شما دوتا مشکل دارین؟
نه
فقط دلم واسه یه مامان تنگ شده
و به نظر میرسه که هرگز پدری نخواهم داشت
خب , تو هنوز منو داری اگه برای هر چیزی مفید باشه
میدونی پدرم کیه؟
... من... اوه
- تو میدونی؟ - ...من... بله، ولی
اون کیه؟ اون کجاست؟ میشه بهش زنگ بزنیم؟
اسمش چیه؟
فکر نمیکنی که من حق دارم بدونم؟
میخوای چی بنویسی؟
با تو هیچی که بالای شونه‌ام ایستادی
- تنهات میزارم - این عالیه
باشه
بیخییال، تو میتونی این کارو بکنی
اوه نه
... سلام، پس ، تو یه دختر داری که هرگز در این مورد چیزی بهت نگفتم
هنوز هیچی؟
نه، چهل بار بهش اس ام اس دادم
چهل و یک
ووه، خودشه؟
کجا؟ نمی بینمش
واو، موهات رو صاف کردی؟
"می بینم که "واو و تو رو به یه (یوزا) ترفیع میدم
میدونم، بسیار خب؟ خون آشام ها تنها چیزی نیستن که قتل بافی رو انجام میدن
خب، این قراره موهات باشه ؟
خب شاید، خوشت میاد ازش
... آره، آره، فقط از موهای فرفریت خوشم میومد، اونا بهتر بودن
خب، دارم سعیم رو میکنم و فکر کنم عالی به نظر میام
خب پس بپذیرش
اندی، تو درباره زنها چیزی هم میدونی؟
تو هیچ وقت نمیتونی به کسی بگی تو موهاتو دوست داری؟
- اون جوابی نوشته؟ - آره
اون چی میگه؟
نمیدونم
بیش از حد ترس دارم که اون رو باز کنم
شوخی میکنی؟
این بده؟
اینطوره؟ بعد از 13 سال، "سلام"؟
این ظالمانه ست
این غیر قابل تقدیره
این چیزیه که من واسش نوشتم
- اینطوره؟ - خب، چی تمایل داری بگی
به یه نفر، درست قبل تر از اینها که زندگیشون رو ترک کردن
،اگه میخوای بووی بگه که پدرشه یه نگاهی بهش بنداز
مهمون من باش
خب، باشه
باشه
اون بخشی رو که تا الآن نوشتی واسه منم بخون
...بووی
سلام
بافی کجاست؟ چرا اون اینجا نیست؟
نمیدونم
ولی اون همیشه میاد
پس اون میاد
ولی باید برم
خب برو، فردا اونو میبینی
ولی قرار بود الآن ببینمش
خب، آروم باش، یه بچه از "تی‌تر" داشته باش (منظورش اینه فعلا بگیره بخوره)
روی من تمرکز کن
خب، من یه جفت کفش جدید برای دوتایی بیرون رفتن خریدم
فردا با جانا، و باید بدونم چه چیزی با اون بپوشم
من از کجا بدونم
جندتا ایده دیدنی دارم
خب
خاكی
مخمل راه راه
خاکی، وقتت رو بگیر
مخمل راه راه
خاكی
باشه
حالا، خاکی سبز؟
- ... یا خاکیه خاک - خاكيه خاکی
- باشه - بیرون میرم
،باشه، من... برات اس ام اس میکنم انتخاب‌های جورابمو
- این کارو بکن - باشه
باشه
- پس ما خوبیم؟ - تو هیچوقت بد نبودی
فقط، دلم برات تنگ شده بود
واقعا متاسفم
من بکس رو درک نکردم و حرف زدنم خیلی طول کشید
مثله اینکه پنج دقیقش رو احساس کردم
درباره چی حرف میزدی؟
من... حتی یادم نمیاد
خب, یادمه چیزی که من در موردش حرف میزدم
اما من می بخشمت
ممنون، چون باید برم
منظورت چیه؟
ما به بازار کهنه فروشها نمیریم؟
نمیتونم، تکلیف دارم
خب، پس ما زیاد نمیمونیم فقط چندتا چیز جدید میخوام
اندی شاک هم همین احساس رو داره که با این موضوع کنار اومده
باید تا زمانی که میخوای بمونی
و چیزهای زیادی پیدا کن
و بعدا باهام تماس بگير و درباره هر چيزي که گرفتی بهم بگو
سایرس
ایرس؟
خب, خبر خوب اینه که ما همین الان یه اسم با تلفظ ترکیبی داریم
سایرس با یه آی
تو خیلی باهوشی
شما دوتا در مورد چی صحبت میکنین؟
شوخی خصوصی
دوستش دارم، شما همین الانش هم زوج جذابی هستین
خب، بازی ها، غذا، سواری؟
اول چیکار کنیم؟
،مظطرب نیستم خب، کمی مظطربم
منم همینطور
خیلی زیبا
پدرم این کفش ها رو داره
مشکلی نداره
بیخیال
میتونم امتحانش کنم؟
اسمش سایرسه، با یه آی
جانا، باهام سوار شو
ما سوار اون اسب‌ها نمیشیم، مگه نه رفیق؟
احتمالا نباید، این کار بالا و پایین رو انجام بدم
یا از این طرف به اون طرف
یا دور و برش
من باید برم
جدی میگم، با کی حرف میزنم؟
حالت خوبه؟
سواری رو متوقف کن
لطفا
،لطفا، سواری رو متوقف کن !این اضطراریه
لطفا
لطفا، ازت میخوام سواری رو متوقف کنی
سایرس متوقف شد
اون نمیخواد که بالا بیاره؟
خب
سلام! کسی خونه هست؟
چه خبره؟
بعدا بهت میگم
میخوام الان بدونم
...نمیتونستی روز رو با من بگذرونی
چون تو با اون بودی
و وقتی نمیخوام با تو بیرون بیام
تو میری به سراغ دوستام؟
اندی
این... درباره تو نیست
نه همه چیزش
من به شما دوتا فرصت میدم که با هم حرف بزنین
من همه چیز رو بهت نگفتم
چه اتفاقی برای من و موهام افتاده
مثله چی؟
... مثله
من روی سرم یه لکه انداختم
چی؟
موهام رو سوزوندم
و بعضی هاشون هم افتادن
چرا بهم نگفتی؟
خجالت میکشیدم
الآن من خجالت میکشم
چیزی که گفتم خیلی خودخواهانه بود
تو نمیدونستی
خب، الآن بهم بگو
موهامو اتو کردم و زیاده‌روی کردم
نمیتونستم با مادرم حرف بزنم و تو هم از خودتو استفاده نکردی
ولی اینجا با تو بودم
ای کاش اینجا بودم
تو میخواستی به بازار کهنه فروشها بری
میدونی که مهمتر از بازار کهنه فروشهاست
خب، بهتره که الآن میدونی
دوست داشتم موهای صاف داشته باشم
دوست دارم موهای فرفری داشته باشم
دوست دارم هر وقت بخوام عوضش کنم
نه وقتی که کسی دیگه ای بهم بگه
مثله دولریج؟ در موردش چیکار میکنی؟
موهای فرفری مهم نیست، بهش اهمیت نمیدم
اوه، این یه داستان برای نوه های ایرسه
که به نوه هاش میگه
اون هرگز نمیمیره (منظورش قضیه بالا آوردنش توی شهر بازیه)
و دردناک ترین قسمت اینه که تمام شدست
اون هرگز باهام حرف نمیزنه
سلام سایرس
سلام جانا
دیدی؟
چه اتفاقی افتاده؟
معلوم شد چه کسایی بخاطر ... موهام هواسشون پرت شده بوده
فقط جیکوب سابو بوده
کسی که حتی پشت سرم ننشسته
جیکوب سابو؟ این بچه در مورد همه چی دروغ میگه
ظاهرا، توی کلاس دیگه ای
گفته که اون امتحانش رو موفق نشده
چون بخاطر بخار دست پاچه شده بوده
اونا باید اون رو میفرستادن خونه، نه تورو
مادرش چیزی از بخش منطقه مدرسه ست
و اون عصبانی شد، ولی الآن جیکوب دروغگو معلقه
و من یه عذرخواهی شخصی از مدیر دارم
و بنابراین ماجراجویی دیگه ای از خدمه مو خوب پایان می یابه
ما خدمه مو خوب نیستیم
بله ما هستیم
تی شرت سفارش داده شده
وای خدای من
بکس
ممنون ازت برای کمک به دوستم
- کوکی؟ - مم_هم
اوه، فقط نصف حیوانو گرفتم
من نصفه ی دیگه رو گرفتم
خب، تو باید نگاه کنی که کجا میخوای بره
باشه
... و بعد از مچ دست خودت ... استفاده کنی تا اون
متاسفم
وای خدای من
حداقل اجازه بده تا آموزش رو تموم کنم
... اندی مک در قسمت بعد
من آمبر رو توی پارک با کس دیگه ای دیدم
تو سریعترین دختری
معنیش چیه؟
یه پسر سریعتر هم هست؟
- بله - کی؟
،سلام، مارتي از مهمونی از ملاقات باهات خوشحالم
- سلام - هشدار آمبر، هشدار آمبر
مجبور شدم به جانا نشون بدم که چرا دروغ گفتی
اندی، من... احساس بدی دارم
واقعا فکر میکنی که بهت دروغ میگم؟
فقط برو
Sub : Habib Habibi حبیب حبیبی: زیرنویس Telegram & Instagram : @habib_habibi_20